test: fix assertSnapshot when path contains a quote

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/55087
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Moshe Atlow <moshe@atlow.co.il>
Reviewed-By: Mohammed Keyvanzadeh <mohammadkeyvanzade94@gmail.com>

test/common/assertSnapshot.js

@@ -25,7 +25,7 @@ function replaceWindowsPaths(str) {
 }
 
 function replaceFullPaths(str) {
-  return str.replaceAll(path.resolve(__dirname, '../..'), '');
+  return str.replaceAll('\\\'', "'").replaceAll(path.resolve(__dirname, '../..'), '');
 }
 
 function transform(...args) {